-
1 festsetzen
festsetzen v 1. BÖRSE declare; 2. GEN arrange, set, specify; 3. WIWI set (Wert); 4. BANK fix* * *v 1. < Börse> declare; 2. < Geschäft> arrange, set, specify; 3. <Vw> Wert set; 4. < Bank> fix* * *festsetzen
to assess a fine.
(anberaumen) to set down, (ausbedingen) to stipulate, to lay down, (bestimmen) to fix, to determine, to decide, to name, to state, to provide, (festlegen) to appoint, to assign, to set, to fix, to settle, (Normen) to standardize;
• anteilsmäßig festsetzen to prorate;
• Bedingungen festsetzen to lay down (settle) conditions;
• Bußgeld festsetzen to assess a fine;
• Dividende festsetzen to declare a dividend;
• Entschädigungssumme festsetzen to assess the amount of damages;
• Erbfolge festsetzen to settle the succession;
• Frist festsetzen to set a period of time, to lay down a time limit;
• Gehalt für eine Stellung festsetzen to assign a salary to an office;
• Gerichtskosten festsetzen to tax the costs;
• Haushaltskürzungen festsetzen to certify budget cuts;
• Höchstbetrag festsetzen to fix a limit;
• Kontingent festsetzen to fix a quota;
• Limit festsetzen to set a limit;
• Lizenzgebühr festsetzen to fix a royalty;
• Preis festsetzen to lay down (determine, establish, settle on) a price;
• neuen Preis festsetzen to reprice;
• Quote festsetzen to fix a quota;
• Schadenersatz festsetzen to assess (ascertain, award) damages;
• Sitzungsbeginn für 10 Uhr festsetzen to schedule a meeting for ten o’clock;
• Steuern festsetzen to assess (graduate) taxes;
• Tarif festsetzen to fix a tariff;
• Termin festsetzen to appoint a time;
• Verhandlungstermin festsetzen (Gericht) to assign a day for a hearing in court;
• Vertragsbedingungen festsetzen to stipulate the terms of a contract;
• Wert festsetzen to assess a value;
• Witwengeld festsetzen to assign a dower;
• vierteljährliche Zahlungen festsetzen to stipulate that the payment should be quarterly;
• Zeitvorgaben neu festsetzen (Arbeitsökonomie) to retime. -
2 Kontingent
Kontingent n 1. GEN allocation, quota; 2. RW allocation* * ** * *Kontingent
quota, share, allocation, contingent;
• nicht am Kontingent beteiligt non-quota;
• nicht ausgenutztes (nicht ausgeschöpftes) Kontingent unused quota;
• erschöpftes Kontingent exhausted quota;
• gesetzlich festgelegtes Kontingent legislated quota;
• freies Kontingent free quota;
• globales Kontingent overall quota;
• jährliches Kontingent annual contingent, yearly quota;
• infrage kommendes Kontingent applicable quota;
• Kontingente aufstocken to increase quotas;
• Kontingent aufteilen to [allocate the shares in a] quota;
• Kontingente aushandeln to bargain for quotas;
• Kontingent bewilligen to grant a quota;
• Kontingent erhöhen to increase a quota;
• Kontingent erschöpfen to exhaust (use up) a quota;
• Kontingent festlegen (festsetzen) to fix by quotas, to quota, to allocate;
• Kontingente für Einfuhren festsetzen to apportion quotas for imports;
• Kontingent kürzen to reduce a quota;
• unausgenutzte Kontingente ins nächste Jahr übertragen lassen to allow unfilled quotas to carry into next year;
• sein Kontingent übernehmen to contribute one’s quota;
• Kontingent überziehen (überschreiten) to exceed a quota;
• über ein Kontingent verfügen to dispose of a quota;
• Kontingenterhöhung quota increase. -
3 Kontingent festlegen (festsetzen)
Kontingent festlegen (festsetzen)
to fix by quotas, to quota, to allocateBusiness german-english dictionary > Kontingent festlegen (festsetzen)
См. также в других словарях:
Kontingent — Kon·tin·gẹnt das; (e)s, e; das Kontingent (an etwas (Dat)) die (proportionale) Menge, Zahl oder Leistung, die man bei etwas bekommt bzw. erbringen muss <ein Kontingent festsetzen; sein Kontingent erfüllen, ausschöpfen, überschreiten>: das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kontingént — (v. lat. contingens, das den einzelnen »Treffende«, auf ihn Entfallende), im allgemeinen soviel wie Zuschuß, Beitrag; militärisch Bezeichnung für die Truppenzahl, die in einem Staatenverein jeder einzelne Staat zu der gemeinsamen Heeresmacht zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kontingent — Anteil; Quote; Beitrag; Mitwirkung * * * Kon|tin|gent [kɔntɪŋ gɛnt], das; [e]s, e: für etwas anteilmäßig zu erbringende, vorgesehene Menge, Anzahl, Leistung o. Ä.: die Kontingente für den Import von Waren erhöhen. * * * kon|tin|gẹnt 〈Adj.; bes.… … Universal-Lexikon
kontingentieren — kon|tin|gen|tie|ren 〈V.〉 das Kontingent festsetzen für, von, vorsorglich einteilen, eine Menge begrenzen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kontingentieren — kon|tin|gen|tie|ren (das Kontingent festsetzen; einteilen) … Die deutsche Rechtschreibung
Belagerung von Akkon (1291) — Belagerung von Akkon Teil von: Kreuzzüge Der … Deutsch Wikipedia
Großer Nordischer Krieg — Gemäldezusammenschnitt dem Uhrzeigersinn nach: Schlacht von Polta … Deutsch Wikipedia
Deutsche Postgeschichte 1919-1945 — Tag der Briefmarke 1936 im nationalsozialistischen Deutschland: Werbung für Wohlfahrtsbriefmarken Die Deutsche Postgeschichte 1919 1945 umfasst die Zeit der Weimarer Republik und des Nationalsozialismus. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Geschichte Osttimors — Flagge von Osttimor Die Lage Osttimors … Deutsch Wikipedia
Geschichte Rostocks — Blick von Norden über die Warnow auf die Stadt Rostock: Links die Altstadt mit der Petrikirche und der Nikolaikirche, zentral die mittelstädtische Marienkirche, im Westen (rechts) die Neustadt mit der Jakobikirche. Kolorierter Kupferstich: Franz… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Rostock — Blick von Norden über die Warnow auf die Stadt Rostock: Links die Altstadt mit der Petrikirche und der Nikolaikirche, zentral die mittelstädtische Marienkirche, im Westen (rechts) die Neustadt mit der … Deutsch Wikipedia